Traductores
Estámos en búsqueda de traductores
Desde el 2006, con la ayuda de docenas de traductores voluntarios, mas de 300 traducciones de artículos de la revista Green Teacher han sido añadidas a profesoresverdes.com. Esta colección de artículos ha sido ampliamente utilizada como referencia para profesores de estudiantes jóvenes alrededor del mundo. La mayoría de los artículos continúan siendo disponible para todos los usuarios. Seguimos estando inmensamente agradecidos a todos los que han hecho esto posible.
Para continuar este proyecto, estamos buscando a un (1) traductor voluntario quien pueda escribir fluidamente en español y traducir un articulo. También a dos (2) traductores experimentados quienes puedan revisar nuevas traducciones. Si usted puede ayudarnos en cualquiera de estas dos posiciones, por favor contacte a Tim Grant, Editor, a tim(at)greenteacher.com.
Todos los voluntarios son públicamente agradecidos en nuestra página de internet. También, los nombres y biografías de los traductores son mostradas notablemente en cada una de sus traducciones.
No dude en compartir esta invitación con otros a quienes le pueda interesar esta oportunidad.
Agradecemos a los siguientes contribuidores quienes actualmente nos ayudan a traducir y revisar artículos:
Argentina Colombia Canada Puerto Rico
Sabrina Sánchez (traduciendo y corrigiendo)
Laura Silva
Paola Paz
Yuliana Borda Cabrera
Onyksa Domenech
Agradecemos a los siguientes contribuidores quienes nos ayudaron anteriormente a traducir artículos:
Alemania Inglaterra Argentina Irlanda Canada Israel Chile Mexico Cuba Nueva Zelanda Colombia Paises Bajos Costa Rica Perú España Uruguay Ecuador Venezuela Estados Unidos
Annabella C. Mazzaferri
Claudia Toledo
Federico Javier Del Carretto
Irina Casas
Jorgelina Pussetto, Cordoba
Luciana Salusso, Caseros
Melina Quiroga
Nancy Lago
Sabrina Sánchez, Buenos Aires
Santiago Garay
Sonia Svetaz
Victoria Perlo
Felipe Ibarra-Martinez, Ontario
Hector Lara Velazquez, Sherbrooke, Quebec
Daniela Schaale
Francisca Barriga
Patricio R. Arellano
Azucena Garza
Berenice Morales Rojas
Brenda Villegas
Catherine Castro Flores
Daniela Sepúlveda Ruiz, Tijuana
Edna Selene Guevara
Gabriela Vargas Romero
JO Cervantes Dueñas
Laura L.Velázquez
Martha Suarez
Norma Preza Mac-Kinney
Diana M. Quintana
Carlos A. Martínez
Gustavo A. M. Benavides
Miguel Ruiz
Yizas Marimont Lara
Lucinda Tosi
Lisseth Mendoza
María Trinidad Rodríguez
Raul Yvan Torres Velasquez
Rosana Urteaga Farfan
Victor Montero Cam
Angélica Juan Berciano
Ester Xicota
Eva Escrihuela
Francisco Javier Díaz
Gerard Casas
Gisela Pérez González
Guillermo Ceresuela
Ignacio Barbeito Sánchez
Irene García Gómez
Jessica Sampayo
José Sánchez
Juan Diego López-Giraldo
Manuel A. F. Domínguez
Maria Argueta
María Pérez Navarro
Mercedes (Nana) Molina
Mireia Castilla Millán
Mónica Molero Monfort
Nicole Jewell
Sandra Pérez
Vanessa Sanchez
Paula Greco
Mabel González
Erika Vidal
Fátima Da Silva
Luz Ortuño
Nelson Méndez, Mérida
Anita Klatkiewicz, Wisconsin
Carolyne Bermeo, Nueva Jersey
Claudia Lewis, Florida
Fabiola Ureña-Boeck, Texas
Gabriela Cárdenas, Georgia
German Obando, Minnesota
Iván Asin, New York City, New York
Jose Iga-Marcos, Arizona
Karina Rivas-Careaga, Oklahoma
Lorena R. Bustillo, Virginia
Maria Fernanda Ghiso, Nueva York
Mélida Gutierrez, Missouri
Michelle Bortoni Aguirre, Ciudad de Nueva York
Michelle Bortoni Aquirre, California
Nora Comiskey, Pennsylvania
Sandra Rodriguez, Oklahoma
Sarah Kozicki, Washington D.C.
También nos gustaría agradecer a aquellos que han revisado y corregido (según proceda) las traducciones que se encuentran en este sitio:
Argentina Alicia RosanovaMagdalena Altieri Marisol Santo | Mexico Gaby Boylan |
Chile Roberto Candia | Perú Rosana Urteaga Farfan |
Estados Unidos Carolyne Bermeo, Nueva JerseySandra Rodriguez, Oklahoma | Venezuela Julieta Maroni, EE.UU./Venezuela |
España Gerard CasasGuillermo Ceresuela Jessica Sampayo Juan Diego López-Giraldo Lucía Alonso Maria Argueta Verónica Rivero |
